VITA E LAVORO CONTADINO NEGLI AUTORI PAVANI DEL XVI E XVII SECOLO (Studi e testi) a cura di M. Milani

Descrizione

Quando la cultura orale muore e il tempo cancella i ricordi degli anziani, la tradizione finisce. La civiltà contadina  sopravvive di poco ai cambiamenti sempre più veloci che il progresso tecnologico impone. Una fonte preziosa per ricostruire, almeno in parte, la storia della nostra cultura contadina è la letteratura rustica dei secoli passati, dal XV al XIX secolo, che finì con il vicentino Pittarini, l’ultimo pavano. I testi qui riuniti riguardano in modo particolare il lavoro e la vita contadina in terra veneta. Alcuni di essi non sono più stati pubblicati dalla prima edizione originale del XVI secolo, altri sono stati stampati parecchi decenni orsono. Sono testi poco conosciuti, di straordinario vigore e altrettanta espressività la cui difficoltà di comprensione, posta dal dialetto antico, si è cercato di eliminare con la traduzione. Il glossario permette inoltre al lettore di superare l’inevitabile limitazione linguistica propria di ogni traduzione. La prima parte del volume è occupata da tre saggi su momenti di vita tradizionale contadina, che offrono una base di conoscenze indispensabile alla comprensione dei testi pavani, che in questo modo non necessitano di troppe note e commenti.