LINGUE TESTI CULTURE (L’eredità di Folena vent’anni dopo)

E’ sembrato naturale celebrare, insieme con il quarantesimo dei convegni interuniversitari di Bressanone, il ventennale della morte di Gianfranco Folena, che di quei convegni – così come del Circolo filologico linguistico padovano, che a sua volta ha appena compiuto cinquant’anni – è stato l’ideatore e fondatore e a lungo l’instancabile animatore, con un convegno a lui dedicato, alla sua eredità di studioso, di uomo di cultura, filologo e storico della lingua e della letteratura.
Gli Atti che qui si pubblicano ripercorrono solo in parte i molteplici e complessi interessi di Folena: la storia della lingua e la filologia romanza in tutte le sue espressioni, la traduzione e le sue problematiche, l’onomastica, la poesia per musica, l’eteroglossia europea, il plurilinguismo, etc. A uno sguardo retrospettivo ci sembra sia stato largamente accolto l’invito non solo a mettere in evidenza le novità persistenti dei lavori di Folena al fine di verificare e capire come esse abbiano sollecitato e stimolato gli studiosi successivi – la sua “scuola” in senso lato, fatta dagli allievi diretti e dai molti altri che, attraverso i suoi contributi e le sue iniziative, sono stati attratti da quella “scuola” – ma anche ad approfondire da varie angolature come e con quali risultati le sue proposte, le sue definizioni, le sue indicazioni siano state riprese, rielaborate, arricchite e perfezionate, ed eventualmente anche discusse e modificate: come a Folena non sarebbe certo dispiaciuto.